1
00:00:04,053 --> 00:00:05,620
A confusão que você ouve, Sr. West,
2
00:00:05,687 --> 00:00:07,122
é a festa de aniversário anual
3
00:00:07,189 --> 00:00:08,956
minha esposa dá
para nossos netos
4
00:00:09,025 --> 00:00:10,758
e seus
amigos superprivilegiados.
5
00:00:10,826 --> 00:00:13,261
Estou com muito medo
Estou atrasado para a festa.
6
00:00:14,663 --> 00:00:16,781
Eu entendo isso, senhor,
7
00:00:16,848 --> 00:00:20,085
mas estamos conversando
sobre sua vida.
8
00:00:20,152 --> 00:00:22,220
E eu insisto que há
não há nenhuma evidência real
9
00:00:22,288 --> 00:00:23,588
que minha vida está em perigo.
10
00:00:23,655 --> 00:00:25,190
Nenhuma evidência?
Quando dentro de dez dias,
11
00:00:25,257 --> 00:00:27,225
dois de seus colegas
para o Supremo Tribunal
12
00:00:27,293 --> 00:00:28,926
morreu sob misterioso
circunstâncias?
13
00:00:28,994 --> 00:00:30,595
É absurdo.
14
00:00:30,662 --> 00:00:31,929
Ridículo.
15
00:00:31,997 --> 00:00:34,599
Ambas as mortes foram oficialmente
listado como acidental.
16
00:00:34,666 --> 00:00:36,267
Então eles eram.
17
00:00:36,335 --> 00:00:37,569
Ambos os homens apenas
aconteceu de morrer
18
00:00:37,636 --> 00:00:38,736
às 2:00 da tarde,
19
00:00:38,804 --> 00:00:39,904
e ambos os homens receberam
20
00:00:39,972 --> 00:00:41,439
presentes idênticos
pelo correio.
21
00:00:41,507 --> 00:00:42,607
Presentes?
22
00:00:42,674 --> 00:00:44,342
Hum-hmm.
23
00:00:44,410 --> 00:00:46,995
Um pequeno modelo de caixão.
24
00:00:48,013 --> 00:00:51,349
Bobagem melodramática.
25
00:00:51,417 --> 00:00:53,534
É sim.
26
00:00:55,370 --> 00:00:56,470
Onde está o seu, senhor?
27
00:00:56,538 --> 00:00:57,638
O que?
28
00:00:57,707 --> 00:00:59,708
Seu caixão?
29
00:01:08,650 --> 00:01:12,053
Chegou pelo correio da manhã.
30
00:01:14,039 --> 00:01:17,325
Droga, Sr. West, seu
departamento está no negócio
31
00:01:17,393 --> 00:01:19,593
de fazer montanhas
fora dos montículos.
32
00:01:19,661 --> 00:01:22,196
E eu não vou permitir que você,
ou qualquer outra pessoa,
33
00:01:22,264 --> 00:01:24,665
para atuar como minha babá
em tais momentos...
34
00:01:27,653 --> 00:01:33,274
Bem, Sr. West, parece que tenho
sobreviveu à hora das bruxas.
35
00:01:33,341 --> 00:01:36,310
E agora, a menos que você
gostaria de comparecer
36
00:01:36,378 --> 00:01:38,613
festa de aniversário do meu neto.
37
00:01:38,681 --> 00:01:41,015
Não, obrigado, senhor.
38
00:01:51,027 --> 00:01:52,627
Partindo tão cedo,
Sr. Oeste?
39
00:01:52,694 --> 00:01:54,362
Oh, temo que devo,
Sra.
40
00:01:54,430 --> 00:01:55,630
mas muito obrigado.
41
00:01:55,697 --> 00:01:56,864
Foi um prazer.
42
00:01:56,933 --> 00:01:59,134
Vicente, onde quer que
você teve a ideia
43
00:01:59,201 --> 00:02:00,635
de ter um show de marionetes?
44
00:02:00,702 --> 00:02:02,137
Um show de marionetes?
45
00:02:02,204 --> 00:02:03,555
Mas eu não organizei
para um show de marionetes.
46
00:02:03,622 --> 00:02:05,222
Bem, alguém fez isso.
47
00:02:07,309 --> 00:02:08,809
Tratado como um
você tem?
48
00:02:08,877 --> 00:02:10,411
Então você pertence
num galinheiro,
49
00:02:10,479 --> 00:02:12,079
não um tribunal.
50
00:02:12,148 --> 00:02:13,914
Como você ousa falar
para mim assim.
51
00:02:13,982 --> 00:02:15,383
Exijo justiça.
Justiça?
52
00:02:15,451 --> 00:02:17,952
Então o que você é
vagando por aqui?
53
00:02:18,020 --> 00:02:19,253
Vá embora, Wisenheimer.
54
00:02:19,321 --> 00:02:20,721
Fora! Fora! Fora!
55
00:02:20,789 --> 00:02:22,457
eu nunca vi
um tribunal
56
00:02:22,525 --> 00:02:24,292
tão cheio de tolos
como este.
57
00:02:24,360 --> 00:02:25,743
Bata... bata.
58
00:02:25,811 --> 00:02:27,078
Quem está aí?
59
00:02:27,145 --> 00:02:28,446
É você, juiz?
60
00:02:28,514 --> 00:02:30,331
Eu perguntei primeiro.
61
00:02:31,650 --> 00:02:33,885
Levantem-se todos.
62
00:02:33,953 --> 00:02:36,604
O tribunal está agora em sessão.
63
00:02:36,672 --> 00:02:37,488
Ah, sente-se, sente-se.
64
00:02:37,557 --> 00:02:38,924
Não tenho tempo para isso...
65
00:02:38,991 --> 00:02:41,759
Vicente, é um
imagem perfeita de você.
66
00:02:41,827 --> 00:02:44,562
Não enforquei
ninguém desde ontem.
67
00:02:44,630 --> 00:02:46,247
Réu diante do banco.
68
00:02:46,315 --> 00:02:47,582
Qual deles,
Meritíssimo?
69
00:02:47,650 --> 00:02:49,217
Este banco, seu idiota.
70
00:02:49,285 --> 00:02:50,951
Quero dizer,
qual réu?
71
00:02:51,019 --> 00:02:52,820
Quem se importa com qual réu?
72
00:02:52,888 --> 00:02:54,422
Eles são todos culpados.
73
00:02:54,490 --> 00:02:56,558
Apenas levante alguém
aqui para que eu possa enforcá-lo.
74
00:02:56,625 --> 00:02:58,142
Eu tenho um muito
réu especial
75
00:02:58,210 --> 00:02:59,544
para você hoje, juiz.
76
00:02:59,612 --> 00:03:01,329
Que tal isso,
Meritíssimo?
77
00:03:01,396 --> 00:03:02,897
Agora, é mais parecido.
78
00:03:02,965 --> 00:03:05,666
O que este tribunal precisa é
mais réus como este.
79
00:03:05,734 --> 00:03:07,819
O que quer que ela tenha cobrado
com, ela fica livre.
80
00:03:07,886 --> 00:03:09,920
Mas, Meritíssimo,
ela é culpada de grande furto.
81
00:03:12,157 --> 00:03:12,991
Quem é esse?
82
00:03:13,059 --> 00:03:14,826
Ele é o único réu que resta,
Meritíssimo.
83
00:03:14,893 --> 00:03:16,144
Bem, ele parece arrependido
espécime.
84
00:03:16,212 --> 00:03:17,611
Qual é a acusação contra ele?
85
00:03:17,679 --> 00:03:19,714
Eu não sei,
mas são 14h.
86
00:03:19,781 --> 00:03:21,349
Assim é, assim é.
87
00:03:21,417 --> 00:03:22,600
Meu, o que
é a hora?
88
00:03:22,668 --> 00:03:25,086
Eu disse,
eram 14h.
89
00:03:25,154 --> 00:03:26,287
Ora, você é culpado, é claro.
90
00:03:26,355 --> 00:03:27,438
Mas, Meritíssimo, eu não tive
91
00:03:27,506 --> 00:03:28,423
um julgamento.
92
00:03:28,491 --> 00:03:29,758
Não há tempo para um julgamento.
93
00:03:29,825 --> 00:03:31,008
São 14h.
É hora de pendurar.
94
00:03:31,076 --> 00:03:32,477
Você está condenado à morte.
95
00:03:32,544 --> 00:03:33,812
Se você esperar apenas um minuto,
Juiz.
96
00:03:33,879 --> 00:03:34,813
Eu tenho algo aqui
97
00:03:34,880 --> 00:03:36,280
que pode mudar
sua mente.
98
00:03:36,348 --> 00:03:38,232
Espere, espere!
99
00:03:38,300 --> 00:03:39,434
Aqui, largue isso!
100
00:03:39,501 --> 00:03:41,269
Oficial de justiça, desarme esse homem!
101
00:03:41,337 --> 00:03:43,070
Socorro, socorro, socorro, socorro...!
102
00:03:43,138 --> 00:03:44,172
Espere,
largue isso!
103
00:03:44,239 --> 00:03:45,273
Socorro, socorro!
104
00:03:46,491 --> 00:03:48,226
E um para você, Sr. West.
105
00:03:51,230 --> 00:03:52,330
Vicente!
106
00:05:13,879 --> 00:05:15,479
Ártemo?
107
00:05:15,547 --> 00:05:17,548
Sim?
108
00:05:19,885 --> 00:05:21,820
Bem, ele ainda está grogue,
mas ele viverá.
109
00:05:21,887 --> 00:05:23,487
Eu lhe disse, doutor.
110
00:05:23,555 --> 00:05:25,123
Bem, não posso garantir
por quanto tempo,
111
00:05:25,191 --> 00:05:27,325
ou você também, se ficar
nesta linha de trabalho.
112
00:05:27,392 --> 00:05:29,527
Você sabe, é isso que
Eu amo você-
113
00:05:29,595 --> 00:05:31,329
seu jeito alegre de cabeceira. Hum.
114
00:05:31,396 --> 00:05:32,530
Como você se sente, Jimmy?
115
00:05:32,598 --> 00:05:35,166
Tão frágil
como o pãozinho de ontem.
116
00:05:35,234 --> 00:05:37,335
Depois do que aconteceu,
Não estou surpreso.
117
00:05:37,402 --> 00:05:38,837
O que aconteceu, doutor?
118
00:05:38,904 --> 00:05:40,739
A última coisa que me lembro...
119
00:05:50,249 --> 00:05:52,016
Não há ninguém lá.
Eu verifiquei.
120
00:05:52,084 --> 00:05:53,251
Ouça, cheguei tarde.
121
00:05:53,318 --> 00:05:55,586
Você se importaria de me informar
sobre o que aconteceu?
122
00:05:57,256 --> 00:06:00,524
Para falar a verdade, é
um pouco embaraçoso.
123
00:06:00,592 --> 00:06:03,461
Fui baleado por uma marionete.
124
00:06:03,528 --> 00:06:05,463
Me desculpe, eu perguntei.
125
00:06:05,530 --> 00:06:08,466
Quero dizer!
126
00:06:08,533 --> 00:06:09,717
Isso estava embutido em você.
127
00:06:12,721 --> 00:06:14,822
Impulsionado por um pequeno
carga de pólvora.
128
00:06:14,889 --> 00:06:16,890
Você percebe como o choque do impacto
129
00:06:16,958 --> 00:06:18,992
ativa
o mecanismo do injetor.
130
00:06:19,060 --> 00:06:20,494
Isso é lindo, não é?
131
00:06:20,562 --> 00:06:22,162
Ah, você me faz
sinta-se privilegiado
132
00:06:22,231 --> 00:06:24,332
ter conseguido
no caminho disso.
133
00:06:24,399 --> 00:06:25,833
Um dos
alcalóides.
134
00:06:25,900 --> 00:06:27,368
Sim, foi isso que eu imaginei,
também.
135
00:06:27,436 --> 00:06:30,170
Por que não levo isso para o
laboratório e faça uma verificação, hein?
136
00:06:30,239 --> 00:06:31,339
Doutor.
137
00:06:31,406 --> 00:06:32,973
Vá com calma, Tiago.
138
00:06:33,742 --> 00:06:35,409
Ele ficará bem, juiz.
139
00:06:37,746 --> 00:06:40,281
Sr. West, eu não tive
a oportunidade.
140
00:06:40,349 --> 00:06:41,883
Eu te devo um pedido de desculpas
e obrigado.
141
00:06:41,950 --> 00:06:44,651
Bem, agora vou resolver
para algumas respostas, senhor.
142
00:06:44,719 --> 00:06:46,287
Como?
143
00:06:46,355 --> 00:06:49,006
Para abrir, onde está o fantoche
isso atirou em mim?
144
00:06:49,074 --> 00:06:51,425
Quer dizer que desapareceu?
145
00:06:52,595 --> 00:06:53,728
Bem, é claro.
146
00:06:53,796 --> 00:06:55,697
Ele levaria isso com ele.
147
00:06:55,764 --> 00:06:57,065
Para deixar isso para trás
148
00:06:57,132 --> 00:07:00,034
seria como ir embora
uma parte de si mesmo.
149
00:07:00,102 --> 00:07:02,003
Eu não entendo.
150
00:07:02,071 --> 00:07:03,888
estou falando sobre
nosso amigo empresário,
151
00:07:03,956 --> 00:07:05,289
o homem por trás
os fantoches.
152
00:07:05,357 --> 00:07:07,391
Um homem com tanto
estilo e arrogância
153
00:07:07,459 --> 00:07:10,061
que ele deixa para trás
lhe uma trilha de pistas.
154
00:07:10,128 --> 00:07:12,479
Por exemplo...
esta marionete, juiz.
155
00:07:12,547 --> 00:07:14,982
É você.
Você concorda?
156
00:07:15,050 --> 00:07:16,650
Sim.
157
00:07:16,718 --> 00:07:19,269
o réu fantoche.
158
00:07:19,337 --> 00:07:21,873
estou convencido
encontramos aquele homem,
159
00:07:21,940 --> 00:07:24,008
e saberemos quem
matou seus associados
160
00:07:24,076 --> 00:07:25,643
e quem está tentando
para matar você.
161
00:07:25,711 --> 00:07:27,478
Como todos os homens na vida pública,
162
00:07:27,546 --> 00:07:30,181
recebemos um certo número
de ameaças.
163
00:07:30,249 --> 00:07:31,432
Quantos deles são de homens
164
00:07:31,500 --> 00:07:33,534
capaz de fazer
algo assim?
165
00:07:33,602 --> 00:07:36,137
Alguém inteligente e
implacável o suficiente
166
00:07:36,205 --> 00:07:39,173
já matar dois
de seus associados?
167
00:07:39,241 --> 00:07:41,509
Havia um homem...
168
00:07:41,577 --> 00:07:44,312
um escultor, há muitos anos-
homem brilhante,
169
00:07:44,379 --> 00:07:46,981
condenado por assassinato,
condenado à forca.
170
00:07:47,048 --> 00:07:50,685
Ele apelou todo o caminho
ao Supremo Tribunal.
171
00:07:50,752 --> 00:07:52,470
Nós recusamos por unanimidade
para revisar seu caso.
172
00:07:52,538 --> 00:07:54,338
Não havia base legal
tanto faz.
173
00:07:54,406 --> 00:07:56,624
Portanto a sentença permaneceu em vigor.
174
00:07:56,692 --> 00:07:59,193
Sim, mas nunca foi
realizado.
175
00:07:59,260 --> 00:08:01,629
Nosso homem pulou do trem
levando-o para a prisão.
176
00:08:01,697 --> 00:08:03,564
Seu corpo nunca foi encontrado.
177
00:08:03,632 --> 00:08:06,334
E a velocidade do trem
estava viajando,
178
00:08:06,401 --> 00:08:07,901
presumimos que ele morreu.
179
00:08:07,969 --> 00:08:12,173
Possivelmente ele não o fez.
180
00:08:12,240 --> 00:08:13,925
Qual era o nome dele?
181
00:08:13,992 --> 00:08:18,229
Crânio. Crânio de Zacarias.
182
00:08:18,297 --> 00:08:21,649
Esses bonecos são o trabalho
de um artesão brilhante.
183
00:08:21,717 --> 00:08:23,617
Eu nunca tinha visto tal...
184
00:08:25,554 --> 00:08:27,538
...qualidades realistas.
185
00:08:31,209 --> 00:08:32,944
O que é?
186
00:08:33,011 --> 00:08:36,146
Apenas algo que eu não tinha notado
antes.
187
00:08:36,214 --> 00:08:37,915
Estão todos deformados.
188
00:08:37,983 --> 00:08:41,635
Ele era um sádico,
homem cheio de ódio.
189
00:08:41,703 --> 00:08:43,738
Este está faltando um braço.
190
00:08:45,908 --> 00:08:47,909
Este é uma perna.
191
00:08:49,244 --> 00:08:51,746
Este é um dedo.
192
00:08:54,583 --> 00:08:56,717
Todos, exceto este.
193
00:08:56,785 --> 00:08:58,936
Ela é adorável.
194
00:08:59,971 --> 00:09:03,241
Absolutamente impecável.
195
00:09:08,413 --> 00:09:10,548
Bem, o que
você encontrou?
196
00:09:10,615 --> 00:09:13,550
Mais um do Sr. Skull
placas de sinalização cuidadosamente plantadas,
197
00:09:13,618 --> 00:09:15,336
desta vez
me direcionando
198
00:09:15,404 --> 00:09:17,721
para um dos mais frowzier
tabernas à beira-mar,
199
00:09:17,790 --> 00:09:20,992
todo dourado com um desses
nomes clássicos sofisticados.
200
00:09:21,059 --> 00:09:22,793
Taberna?
201
00:09:24,679 --> 00:09:27,414
E ainda assim o nome se encaixa.
202
00:09:27,482 --> 00:09:30,417
O deus do mar era
deformado, não era?
203
00:09:30,485 --> 00:09:31,753
Sr. Oeste...
204
00:09:31,820 --> 00:09:33,254
eu terei que ser
saindo agora, senhor.
205
00:09:33,321 --> 00:09:35,923
Você está indo
para aquela taberna?
206
00:09:35,991 --> 00:09:38,425
eu não gostaria de manter
Sr. Caveira esperando.
207
00:09:38,493 --> 00:09:41,929
Você realmente espera
encontrá-lo lá?
208
00:09:41,997 --> 00:09:44,598
Para ser mais preciso, senhor,
209
00:09:44,666 --> 00:09:48,335
Eu acho que ele espera
para me encontrar.
210
00:10:11,926 --> 00:10:13,494
Qual é o seu prazer?
211
00:10:13,562 --> 00:10:15,796
Uma bebida por enquanto.
Eu decidirei mais tarde.
212
00:10:15,863 --> 00:10:18,099
eu estava falando
sobre as bebidas.
213
00:10:18,166 --> 00:10:20,468
Ah, deixe-me ver
sua carta de vinhos.
214
00:10:20,535 --> 00:10:23,304
Claro, assim que chegar
voltando da lavanderia.
215
00:10:24,372 --> 00:10:25,639
Até lá, como está sua cerveja?
216
00:10:25,707 --> 00:10:27,575
Faça você latir como uma raposa
e pular como um atum.
217
00:10:27,642 --> 00:10:29,910
Na minha condição degradada,
É melhor eu tomar uísque.
218
00:10:29,978 --> 00:10:31,011
Uísque.
219
00:10:31,079 --> 00:10:32,646
Caçador?
220
00:10:32,714 --> 00:10:34,381
Apenas algumas palavras gentis.
221
00:10:51,482 --> 00:10:53,417
Ah, sinto muito, senhor.
222
00:10:53,484 --> 00:10:56,153
Isso foi terrivelmente desajeitado
de você.
223
00:10:56,221 --> 00:10:58,422
Ou foi?
224
00:10:58,489 --> 00:11:00,758
Ah, eu vou te pegar
outro, senhor.
225
00:11:00,826 --> 00:11:03,527
Agora mesmo, vou resolver
para o caçador.
226
00:11:03,595 --> 00:11:04,929
Senhor?
227
00:11:04,996 --> 00:11:06,530
Algumas palavras gentis.
228
00:11:06,598 --> 00:11:08,565
Sim, senhor.
229
00:11:10,235 --> 00:11:11,435
Saia daqui rápido
230
00:11:11,502 --> 00:11:13,303
enquanto você ainda
tenha uma chance.
231
00:11:13,371 --> 00:11:15,439
Obrigado, obrigado.
232
00:13:05,517 --> 00:13:07,418
Bem-vindo, Sr. West.
233
00:13:08,836 --> 00:13:10,137
Crânio de Zacarias.
234
00:13:11,656 --> 00:13:14,391
Por favor, junte-se a mim,
Já coloquei a mesa para dois.
235
00:13:33,094 --> 00:13:34,111
Primeiro, há uma questão de negócios
236
00:13:34,179 --> 00:13:35,712
Acho que devo mencionar,
se eu puder.
237
00:13:35,780 --> 00:13:37,381
Por favor, faça.
238
00:13:37,449 --> 00:13:38,582
Você está preso,
239
00:13:38,650 --> 00:13:39,850
pelo assassinato
240
00:13:39,918 --> 00:13:42,319
dos juízes do Supremo Tribunal
Vandercorl e Stern.
241
00:13:42,387 --> 00:13:43,621
Eu entendo.
242
00:13:43,689 --> 00:13:46,290
No entanto, a questão
de quem está detendo quem
243
00:13:46,357 --> 00:13:47,959
já foi resolvido.
244
00:13:48,026 --> 00:13:50,227
Por favor.
245
00:13:56,501 --> 00:13:58,202
Posso lhe oferecer vinho?
246
00:13:58,270 --> 00:14:00,354
A viagem foi bastante seca.
247
00:14:00,421 --> 00:14:02,373
Nenhum desconforto da descida,
Eu espero.
248
00:14:02,441 --> 00:14:04,542
A pressão aumenta
muito rapidamente.
249
00:14:04,610 --> 00:14:09,130
Além dos tímpanos lacerados,
Achei a viagem bastante...
250
00:14:16,672 --> 00:14:18,372
Obrigado, Pitney.
251
00:14:20,075 --> 00:14:22,159
Uma safra muito rara.
252
00:14:22,226 --> 00:14:24,444
Espero que você goste
tanto quanto eu.
253
00:14:41,997 --> 00:14:43,647
Incrível.
254
00:14:45,366 --> 00:14:47,467
Você quer dizer que ele é...
255
00:14:47,535 --> 00:14:49,636
Você pode dizer isso, Sr. West.
256
00:14:49,704 --> 00:14:52,205
Sim, Pitney é uma marionete.
257
00:14:53,642 --> 00:14:56,276
Agora eu sei como você resolveu
o problema do servo.
258
00:14:56,344 --> 00:14:58,529
Uma solução muito legal,
se assim posso dizer.
259
00:14:59,681 --> 00:15:01,882
Tamanho completo...
como isso é possível?
260
00:15:01,950 --> 00:15:04,134
Veja, Sr. West,
dada a genialidade inicial
261
00:15:04,202 --> 00:15:05,769
que pode ser exercido,
262
00:15:05,837 --> 00:15:08,104
nenhum problema é
muito difícil de resolver.
263
00:15:08,172 --> 00:15:09,189
Neste caso,
264
00:15:09,257 --> 00:15:12,325
o segredo de tudo
reside no aumento de poder.
265
00:15:12,393 --> 00:15:13,493
Como vapor.
266
00:15:13,562 --> 00:15:16,447
Você tem um talento
para observação.
267
00:15:16,514 --> 00:15:20,150
Sim, a força vital de Pitney,
por assim dizer,
268
00:15:20,218 --> 00:15:21,852
é o vapor
que eu o alimente
269
00:15:21,920 --> 00:15:23,086
através de uma multa muito boa,
270
00:15:23,154 --> 00:15:25,355
quase invisível,
linha de alta pressão.
271
00:15:25,423 --> 00:15:28,125
Vapor que amplifica
tremendamente
272
00:15:28,193 --> 00:15:31,395
os menores movimentos
das minhas linhas de controle.
273
00:15:31,463 --> 00:15:32,829
Assim.
274
00:15:43,991 --> 00:15:45,859
Saudações ao nosso convidado, Pitney.
275
00:15:53,268 --> 00:15:55,602
Estou impressionado, Sr. Skull.
276
00:15:55,670 --> 00:15:58,755
Obrigado, Sr.
277
00:15:58,823 --> 00:15:59,957
Mas não pude deixar de notar
278
00:16:00,025 --> 00:16:01,558
o tapa-olho que Pitney usa.
279
00:16:04,279 --> 00:16:06,447
Ele sofreu um infeliz acidente.
280
00:16:06,515 --> 00:16:08,515
Outro que notei
estava com menos um dedo.
281
00:16:08,582 --> 00:16:09,549
Uma mão.
282
00:16:09,617 --> 00:16:10,717
Um nariz, uma orelha.
283
00:16:10,785 --> 00:16:13,620
São todos seus fantoches
propenso a acidentes?
284
00:16:13,688 --> 00:16:16,306
Muito bem, senhor,
se você quiser sem adornos,
285
00:16:16,374 --> 00:16:18,575
eles estão mutilados.
286
00:16:18,643 --> 00:16:19,876
Por que não?
287
00:16:19,944 --> 00:16:22,379
A arte deve imitar a vida.
288
00:16:22,447 --> 00:16:24,715
E você acredita que a vida é...
289
00:16:24,783 --> 00:16:25,599
Sim.
290
00:16:25,667 --> 00:16:26,933
Olhe bem de perto,
291
00:16:27,001 --> 00:16:29,069
você encontrará tudo
na vida é mutilado,
292
00:16:29,137 --> 00:16:32,640
falho, corrupto.
293
00:16:32,707 --> 00:16:34,475
Exceto Vívido.
294
00:16:34,543 --> 00:16:35,759
Vívido?
295
00:16:54,145 --> 00:16:57,598
Impecavelmente adorável, não é?
296
00:16:57,666 --> 00:17:01,935
pensei que o primeiro
vez que eu a vi quando ela...
297
00:17:03,321 --> 00:17:05,089
Ela é uma marionete?
298
00:17:33,985 --> 00:17:34,852
Vivid gosta de dançar
299
00:17:34,920 --> 00:17:36,987
com jovens bonitos,
Sr. Oeste.
300
00:17:37,055 --> 00:17:38,622
Você não vai satisfazê-la?
301
00:18:27,138 --> 00:18:29,539
Como um elogio
uma marionete nela dançando?
302
00:18:29,607 --> 00:18:32,642
Ou devo simplesmente dizer:
"Você dança divinamente, Sr. Caveira?"
303
00:18:32,710 --> 00:18:34,444
Você é muito gentil, senhor.
304
00:18:34,512 --> 00:18:38,982
E falando pela Vivid,
você dança muito bem também.
305
00:18:57,001 --> 00:19:00,520
É um divertido jogo de salão,
mas estou entediado com isso agora.
306
00:19:00,588 --> 00:19:04,341
Você não acredita nele, minha querida,
ele não está entediado, ele está abalado.
307
00:19:04,409 --> 00:19:05,642
Não é, senhor?
308
00:19:05,710 --> 00:19:06,543
Eu sou?
309
00:19:06,611 --> 00:19:07,978
Eu não tinha notado.
310
00:19:08,046 --> 00:19:11,381
Você está abalado
e ofendido.
311
00:19:11,449 --> 00:19:13,600
Você vê, minha querida,
por um breve momento,
312
00:19:13,668 --> 00:19:16,170
Sr. West se permitiu
ser pego
313
00:19:16,237 --> 00:19:18,505
na magia da sua beleza.
314
00:19:18,572 --> 00:19:20,741
Embora você seja uma marionete.
315
00:19:21,893 --> 00:19:23,093
Ah...
316
00:19:23,161 --> 00:19:26,864
leve essa homenagem com você,
e vá.
317
00:19:36,407 --> 00:19:39,076
E no sétimo dia
ele descansou.
318
00:19:39,144 --> 00:19:40,927
Oh, estou brincando de Deus,
é isso?
319
00:19:40,996 --> 00:19:42,329
Não é você?
320
00:19:42,397 --> 00:19:44,865
O mundo das pessoas te ofende,
321
00:19:44,932 --> 00:19:47,333
então você cria seu próprio mundo...
322
00:19:47,401 --> 00:19:48,601
de fantoches.
323
00:19:48,669 --> 00:19:50,970
Em suma,
você acha que estou muito bravo.
324
00:19:51,038 --> 00:19:52,272
Ah, isso é uma questão
325
00:19:52,340 --> 00:19:53,940
para autoridades competentes
para determinar.
326
00:19:54,008 --> 00:19:56,843
Depois de me entregar amarrado
327
00:19:56,911 --> 00:20:00,414
e amarrado como uma ave, hein?
328
00:20:02,417 --> 00:20:05,852
Você é um idiota romântico, senhor.
329
00:20:05,920 --> 00:20:07,987
Eu tenho uma missão.
330
00:20:08,056 --> 00:20:09,889
E nem você
331
00:20:09,957 --> 00:20:12,142
nem todas as forças armadas
desta terra
332
00:20:12,210 --> 00:20:13,777
me impedirá disso.
333
00:20:14,896 --> 00:20:17,230
Uma vez que havia nove
velhos presunçosos e estúpidos
334
00:20:17,298 --> 00:20:18,899
na bancada da Suprema Corte.
335
00:20:18,966 --> 00:20:20,533
Quantos existem agora?
336
00:20:20,601 --> 00:20:23,604
São sete,
graças a você.
337
00:20:23,671 --> 00:20:24,521
Exatamente.
338
00:20:24,589 --> 00:20:26,656
E Sr. West,
Eu prometo a você isso-
339
00:20:26,724 --> 00:20:29,126
nos dias que virão,
um por um
340
00:20:29,194 --> 00:20:33,097
Vou apagar o restante
vidas feias e sem graça
341
00:20:33,164 --> 00:20:37,934
até o tribunal e minha honra
estão finalmente livres de manchas.
342
00:20:38,002 --> 00:20:41,738
E então não haverá tempo
pendurar pesadamente em suas mãos?
343
00:20:42,641 --> 00:20:44,474
Então...
344
00:20:44,542 --> 00:20:47,911
olhe naquele bairro
para ver o que se segue.
345
00:20:56,304 --> 00:20:59,072
Nosso reverenciado soldado presidente.
346
00:21:00,608 --> 00:21:03,810
Herói galante de Vicksburg,
Richmond e Chattanooga.
347
00:21:03,878 --> 00:21:07,247
Ulisses Simpson Grant.
348
00:21:07,315 --> 00:21:08,815
Quem cometeu
o pecado imperdoável
349
00:21:08,882 --> 00:21:11,451
de recusar seu apelo
por clemência, suponho.
350
00:21:11,519 --> 00:21:13,820
Sim, exatamente, Sr. West.
351
00:21:13,888 --> 00:21:15,355
E para isso...
352
00:21:15,423 --> 00:21:19,460
assista o pênalti
ele decidiu pagar.
353
00:21:23,314 --> 00:21:27,217
Um presente de algum desconhecido
admirador, é claro.
354
00:21:28,720 --> 00:21:32,089
Um pequeno interlúdio musical
iluminar
355
00:21:32,157 --> 00:21:34,257
o fardo do presidente.
356
00:21:34,325 --> 00:21:36,226
O que logo terminará.
357
00:21:36,294 --> 00:21:37,561
Para sempre.
358
00:21:45,303 --> 00:21:47,571
Interessante, hein?
359
00:21:52,927 --> 00:21:55,078
Algo que sobrou de
Hans Christian Anderson,
360
00:21:55,145 --> 00:21:56,647
Eu presumo.
361
00:21:59,383 --> 00:22:01,351
Um par de soldadinhos de brinquedo.
362
00:22:01,419 --> 00:22:05,856
Disseram-me que três do mesmo tipo
vence um par a qualquer momento.
363
00:22:16,233 --> 00:22:18,869
Mas deve ter havido
algo para levá-lo embora,
364
00:22:18,937 --> 00:22:21,538
algum pedaço de evidência,
alguma pista para o marionetista.
365
00:22:21,606 --> 00:22:23,506
Ele não poderia simplesmente ter ido
correndo
366
00:22:23,575 --> 00:22:25,108
para a noite
sem propósito.
367
00:22:25,176 --> 00:22:26,843
O disco de latão.
368
00:22:28,780 --> 00:22:29,813
Disco?
369
00:22:29,881 --> 00:22:30,981
Sim, eu só
aconteceu de pensar.
370
00:22:31,049 --> 00:22:32,583
Foi, estava pendurado
em uma corrente
371
00:22:32,650 --> 00:22:33,750
do pescoço da marionete.
372
00:22:33,818 --> 00:22:34,818
O que isso disse?
373
00:22:34,886 --> 00:22:36,352
Qualquer coisa,
alguma coisa?
374
00:22:36,420 --> 00:22:37,353
Eu não conseguia ver nada,
375
00:22:37,421 --> 00:22:39,222
mas o Ocidente se tornou
bastante animado com isso.
376
00:22:39,290 --> 00:22:42,125
Ele chamou de outro do Skull
sinalização cuidadosamente plantada.
377
00:22:42,193 --> 00:22:45,111
Ah! Maravilhoso,
vá em frente, senhor.
378
00:22:45,179 --> 00:22:47,464
Ah, e ele disse
este sinal o dirigiu
379
00:22:47,531 --> 00:22:49,816
para uma das tavernas mais frowzier
ao longo da orla marítima.
380
00:22:49,884 --> 00:22:51,051
Nada mais?
381
00:22:51,118 --> 00:22:52,553
Juiz Chayne,
deve haver
382
00:22:52,620 --> 00:22:55,422
meia centena de tabernas desgrenhadas
ao longo da orla marítima.
383
00:22:55,489 --> 00:22:57,657
Senhor Gordon,
Eu gostaria de poder...
384
00:22:57,725 --> 00:22:58,892
Espere um minuto.
385
00:22:58,959 --> 00:23:02,763
Ele disse que a taverna
tinha um nome chique e clássico.
386
00:23:02,830 --> 00:23:04,664
Ah... alguma coisa
sobre um deus do mar?
387
00:23:04,732 --> 00:23:05,899
Netuno?
Não.
388
00:23:05,967 --> 00:23:07,200
Poseidon?
389
00:23:07,268 --> 00:23:08,268
Não, ele-ele disse
390
00:23:08,335 --> 00:23:10,837
era um deus do mar
isso foi deformado.
391
00:23:10,905 --> 00:23:13,406
eu não acho
ele até mencionou o nome.
392
00:23:13,474 --> 00:23:16,643
Bem, pelo menos isso dá
algo para continuarmos.
393
00:23:16,711 --> 00:23:19,178
Obrigado, senhor,
Muito obrigado.
394
00:23:25,119 --> 00:23:30,039
Taberna com
um nome clássico chique...
395
00:23:30,107 --> 00:23:33,977
algo sobre um deus do mar...
396
00:23:34,044 --> 00:23:35,244
deformado.
397
00:23:35,312 --> 00:23:38,515
Um deus do mar que é definitivamente...
398
00:23:38,583 --> 00:23:40,283
Ei!
399
00:23:43,788 --> 00:23:44,721
Claro!
400
00:23:44,789 --> 00:23:45,889
Tritão!
401
00:23:45,957 --> 00:23:48,191
Honesto, senhor,
Eu não queria-
402
00:23:48,258 --> 00:23:50,426
Tritão, deus do mar,
filho de Netuno.
403
00:23:50,494 --> 00:23:52,779
Com as patas dianteiras de um cavalo
e a cauda de um peixe.
404
00:23:52,846 --> 00:23:54,814
O que poderia ser mais deformado
isso isso, né?
405
00:23:54,882 --> 00:23:56,516
Você diz isso, amigo...
406
00:23:56,583 --> 00:23:59,619
Ah, por favor, obrigado,
meu bom homem,
407
00:23:59,686 --> 00:24:01,004
muito obrigado.
408
00:24:01,071 --> 00:24:03,272
Ah, você é linda.
409
00:24:19,040 --> 00:24:22,809
Réu diante do banco.
410
00:24:48,002 --> 00:24:50,704
É aqui que eu
entrou, não é?
411
00:24:50,772 --> 00:24:52,439
Você tem alguma coisa a dizer
412
00:24:52,507 --> 00:24:55,141
antes da sentença
é passado para você?
413
00:24:55,209 --> 00:24:56,609
Ah, uma pergunta.
414
00:24:56,677 --> 00:24:59,379
O que aconteceu com meu julgamento?
415
00:24:59,447 --> 00:25:02,566
Foi realizado
na sua ausência.
416
00:25:02,634 --> 00:25:03,916
Oh, eu vejo.
417
00:25:03,985 --> 00:25:06,386
E do que fui acusado?
418
00:25:11,408 --> 00:25:17,447
Que você criou e dispensou
sua pistola no reclamante...
419
00:25:17,514 --> 00:25:19,116
com intenção assassina.
420
00:25:19,183 --> 00:25:20,767
E como eu implorei?
421
00:25:20,835 --> 00:25:23,019
Eu entrei com uma declaração de culpa
em seu nome.
422
00:25:23,087 --> 00:25:24,688
Mas foi
autodefesa.
423
00:25:24,755 --> 00:25:27,457
Aquele amiguinho
atirou em mim primeiro.
424
00:25:27,524 --> 00:25:30,193
Você tem alguma testemunha
para apoiar sua alegação?
425
00:25:30,261 --> 00:25:31,595
Não, receio que não.
426
00:25:31,662 --> 00:25:35,432
Mas certamente tenho direito
a um julgamento por júri.
427
00:25:35,500 --> 00:25:38,785
Você teve um júri, Sr. West.
428
00:25:59,140 --> 00:26:00,890
Eu afirmo que dificilmente sou provável
429
00:26:00,959 --> 00:26:03,327
para receber justiça
de tal júri.
430
00:26:03,394 --> 00:26:06,797
Pelo contrário, você recebeu
tanta justiça aqui
431
00:26:06,864 --> 00:26:10,066
como você faria em qualquer tribunal
na terra.
432
00:26:11,202 --> 00:26:13,770
Você esteve
considerado culpado.
433
00:26:13,838 --> 00:26:16,289
A sentença...
434
00:26:16,357 --> 00:26:17,591
é a morte.
435
00:26:30,587 --> 00:26:33,023
Eu estava, infelizmente,
ausente em meu próprio julgamento.
436
00:26:33,090 --> 00:26:34,824
Não estou reclamando, claro,
437
00:26:34,892 --> 00:26:38,311
mas certamente tenho o direito
para se dirigir ao júri.
438
00:26:41,465 --> 00:26:44,567
Sr. West, uma mente desconfiada
439
00:26:44,635 --> 00:26:46,169
quase pode ser tentado
para concluir
440
00:26:46,236 --> 00:26:47,871
que você está apenas tentando
para parar.
441
00:26:47,938 --> 00:26:49,539
Meritíssimo...
442
00:26:49,606 --> 00:26:51,324
O tribunal pede desculpas
443
00:26:51,391 --> 00:26:55,061
por ser totalmente injustificado
suspeitas.
444
00:26:55,128 --> 00:26:56,329
Você pode prosseguir.
445
00:26:58,583 --> 00:27:02,819
Membros do júri,
acho mais do que adequado
446
00:27:02,886 --> 00:27:06,489
que o Sr. Skull está presidindo
sobre meu julgamento por assassinato
447
00:27:06,557 --> 00:27:10,760
já que, nesse campo,
ele é um especialista reconhecido.
448
00:27:10,828 --> 00:27:13,530
eu sou acusado
do assassinato de um,
449
00:27:13,598 --> 00:27:16,233
ainda assim ele admite alegremente
ao assassinato de pelo menos dois,
450
00:27:16,300 --> 00:27:20,203
e ele não vai descansar
até que ele tenha assassinado
451
00:27:20,271 --> 00:27:22,872
os sete membros restantes
do Supremo Tribunal
452
00:27:22,940 --> 00:27:25,041
dos Estados Unidos.
453
00:27:25,109 --> 00:27:27,210
E depois disso...
454
00:27:35,252 --> 00:27:37,420
Como eu estava dizendo,
455
00:27:37,488 --> 00:27:40,756
e depois disso, o Sr. Skull tem
planos ainda mais ambiciosos.
456
00:27:40,824 --> 00:27:45,295
Mas primeiro, deixe-me revisar
meu próprio caso.
457
00:27:47,498 --> 00:27:51,034
O que você quer dizer com
ir para casa e dormir?
458
00:27:51,102 --> 00:27:53,370
Sou cidadão, não sou?
459
00:27:53,437 --> 00:27:54,938
Devo meus impostos.
460
00:27:55,006 --> 00:27:57,340
Espere, espere, espere um minuto!
461
00:27:57,408 --> 00:28:00,043
Este é um país livre,
não é?
462
00:28:00,111 --> 00:28:01,778
O direito de...
Com licença.
463
00:28:01,845 --> 00:28:04,647
O direito das pessoas
reunir-se pacificamente.
464
00:28:04,715 --> 00:28:06,783
Bem, eu vou montar
pacificamente,
465
00:28:06,850 --> 00:28:09,852
mesmo que eu tenha que lutar
todos neste lugar por isso.
466
00:28:09,921 --> 00:28:12,222
Isso é dizer a eles, gordo.
467
00:28:15,692 --> 00:28:17,460
Uau!
468
00:28:24,101 --> 00:28:26,903
Oh! Aí está você,
Velho amigo Rover.
469
00:28:26,971 --> 00:28:31,841
Estou precisando de uma recarga.
470
00:28:31,909 --> 00:28:33,543
Olhe, senhor, exatamente
o que você quer?
471
00:28:33,610 --> 00:28:36,046
Espere um minuto. Vamos pegar
organizado aqui por um segundo.
472
00:28:36,113 --> 00:28:37,347
Pensando bem,
473
00:28:37,415 --> 00:28:39,816
é melhor você fazer isso
três recargas,
474
00:28:39,883 --> 00:28:44,120
porque é mais eficaz
quando você os ordena em uma série.
475
00:28:44,188 --> 00:28:45,922
Dessa forma, você elimina
476
00:28:45,990 --> 00:28:48,825
o terrível lapso de tempo
entre bebidas.
477
00:28:52,096 --> 00:28:53,763
Eu vou querer um...
478
00:28:57,601 --> 00:28:59,402
Ouça!
479
00:28:59,470 --> 00:29:01,921
Sejam todos felizes!
480
00:29:01,989 --> 00:29:03,890
Isso é uma ordem.
481
00:29:05,959 --> 00:29:09,328
Ah!
482
00:29:09,397 --> 00:29:11,964
Ah, isso é uma risada.
483
00:29:14,134 --> 00:29:18,070
Como posso ser feliz
quando acabei de perder meu melhor amigo?
484
00:29:18,138 --> 00:29:19,606
Difícil, senhor.
485
00:29:19,673 --> 00:29:22,341
Melhor amigo de qualquer um
já teve.
486
00:29:23,744 --> 00:29:25,344
Perdido.
487
00:29:25,413 --> 00:29:27,680
Bom e velho James West.
488
00:29:33,788 --> 00:29:36,723
Convide-me para sentar
para baixo, você poderia?
489
00:29:36,791 --> 00:29:38,625
Ah, claro.
Wilbur, velho amigo,
490
00:29:38,692 --> 00:29:43,162
eu consideraria isso
uma honra e um privilégio
491
00:29:43,230 --> 00:29:47,700
se você se sentasse
aqui e junte-se a mim.
492
00:29:47,768 --> 00:29:50,804
Você faria isso? Oh.
493
00:29:53,574 --> 00:29:55,107
Ouça, senhor.
Seja inteligente.
494
00:29:55,175 --> 00:29:58,044
Não mencione o seu
nome de um amigo por aqui.
495
00:29:58,111 --> 00:30:00,179
Por que, por que não?
496
00:30:00,247 --> 00:30:02,649
Porque você poderia conseguir
em muitos problemas,
497
00:30:02,716 --> 00:30:04,283
é por isso que não.
498
00:30:04,351 --> 00:30:06,686
Talvez seja exatamente isso
o que estou procurando.
499
00:30:10,825 --> 00:30:11,891
Você não está bêbado.
500
00:30:11,959 --> 00:30:12,926
Isso mesmo.
501
00:30:12,994 --> 00:30:15,778
Estou procurando por James West.
502
00:30:15,846 --> 00:30:16,796
Bem, boa sorte.
503
00:30:16,864 --> 00:30:18,430
Eu preciso de sua ajuda.
504
00:30:18,498 --> 00:30:20,132
Arriscar o pescoço para quê?
505
00:30:20,200 --> 00:30:21,567
Eu nem te conheço.
506
00:30:23,287 --> 00:30:30,343
Ah, a flor mais bela
sempre para enfrentar o mar.
507
00:30:30,410 --> 00:30:33,379
Eu nem sei que estamos
falando sobre o mesmo Joe.
508
00:30:33,447 --> 00:30:34,714
Descreva-o.
509
00:30:34,781 --> 00:30:36,482
Para começar,
ele tentou assumir
510
00:30:36,550 --> 00:30:39,485
todo o Ponto Norte
frota de dragagem sozinha.
511
00:30:39,553 --> 00:30:42,021
Esse é meu garoto, tudo bem.
512
00:30:42,089 --> 00:30:43,756
O que aconteceu?
513
00:30:43,824 --> 00:30:46,292
Ele quase conseguiu.
514
00:30:46,360 --> 00:30:49,395
Até o ponto em que ele
passou por lá.
515
00:30:49,463 --> 00:30:51,715
Toda a frota quente
na cola dele, hein?
516
00:30:51,782 --> 00:30:53,283
Acho que a frota venceu.
517
00:30:53,351 --> 00:30:55,385
Seu amigo
nunca mais voltou.
518
00:30:55,453 --> 00:30:58,054
acho que vou ter um pouco
olhe e veja por trás daquele palco.
519
00:30:58,122 --> 00:31:00,523
Isso está fora de
limites, senhor.
520
00:31:00,591 --> 00:31:02,992
Como você vai
fazer isso?
521
00:31:03,060 --> 00:31:04,628
Existem maneiras, Wilbur.
522
00:31:04,695 --> 00:31:07,379
Bem, eu, hum,
523
00:31:07,447 --> 00:31:10,616
Eu certamente quero
para te agradecer.
524
00:31:10,684 --> 00:31:14,854
Você tem sido de grande ajuda,
Senhorita, ah, ah...
525
00:31:14,922 --> 00:31:17,090
O que você disse
seu nome era?
526
00:31:17,157 --> 00:31:18,124
Wilbur.
527
00:31:18,192 --> 00:31:20,827
Ah, sim.
528
00:31:20,894 --> 00:31:23,529
Como eu poderia esquecer?
529
00:31:23,597 --> 00:31:24,563
Bem...
530
00:31:24,631 --> 00:31:26,599
Você faria um
mais coisa para mim?
531
00:31:26,666 --> 00:31:27,600
Golpeie-me.
532
00:31:27,667 --> 00:31:28,952
Huh?
533
00:31:29,020 --> 00:31:30,754
Eu fiquei fresco.
534
00:31:30,821 --> 00:31:32,355
eu saí
de linha, viu?
535
00:31:32,422 --> 00:31:34,040
Vá em frente. Me dê um soco.
536
00:31:41,832 --> 00:31:43,933
Bem...
537
00:31:44,001 --> 00:31:47,737
bem, la-dee-da-dee-da.
538
00:31:47,804 --> 00:31:49,872
Perdoe-me,
sua Alteza Real.
539
00:31:49,940 --> 00:31:52,074
Sinto muito.
540
00:31:52,143 --> 00:31:54,344
Nesta luz fraca,
eu não reconheci
541
00:31:54,411 --> 00:31:57,280
que eu estava lidando
com a Imperatriz Eugenie.
542
00:31:57,348 --> 00:31:59,949
Você está fora do curso, companheiro.
543
00:32:00,017 --> 00:32:03,586
Bem, obrigado
muito, meu bom homem.
544
00:32:03,654 --> 00:32:07,723
Você foi
simplesmente esplêndido.
545
00:32:07,791 --> 00:32:09,425
Mas enquanto estou aqui,
546
00:32:09,493 --> 00:32:12,328
Eu gostaria de cantar - com licença - eu
gostaria de cantar uma cantiga.
547
00:32:12,396 --> 00:32:13,996
Em vez disso, tome outra bebida.
548
00:32:14,064 --> 00:32:16,432
Idéia maravilhosa,
mas um pouco de cantiga primeiro
549
00:32:16,500 --> 00:32:17,967
e depois um pouco de bebida.
550
00:32:18,035 --> 00:32:20,419
Senhoras e senhores,
551
00:32:20,487 --> 00:32:23,189
Ei! Ei!
552
00:32:23,256 --> 00:32:24,807
Eu tenho que fazer
uma entrada para isso.
553
00:32:26,076 --> 00:32:27,243
Não vá embora,
senhoras e senhores.
554
00:32:27,310 --> 00:32:28,978
Já volto.
555
00:32:31,382 --> 00:32:35,217
Sr. West, você acabou de concluir
seu endereço para o júri.
556
00:32:35,285 --> 00:32:36,102
Você quer dizer?
557
00:32:36,170 --> 00:32:39,939
Sim, você se mudou
profundamente o júri.
558
00:32:40,007 --> 00:32:42,759
Mas a sentença ainda é a morte.
559
00:32:42,826 --> 00:32:46,529
É um daqueles dias, eu acho.
560
00:32:46,597 --> 00:32:50,032
Como eu estava dizendo, morte.
561
00:32:50,100 --> 00:32:51,634
Ou como alternativa...
562
00:32:51,702 --> 00:32:52,702
Sim, Sr. Caveira?
563
00:32:52,770 --> 00:32:54,437
Eu adoro alternativas.
564
00:32:54,504 --> 00:32:57,941
Um teste de sua habilidade
e coragem
565
00:32:58,008 --> 00:33:01,410
para ser transmitido
por seus pares.
566
00:33:11,922 --> 00:33:15,308
Este é oh,
um habitante de caverna.
567
00:33:15,376 --> 00:33:17,977
Homem de Neandertal contra
um produto altamente civilizado
568
00:33:18,045 --> 00:33:19,512
como você, Sr. West.
569
00:33:19,579 --> 00:33:21,464
Deveria ser
interessante.
570
00:33:42,203 --> 00:33:43,152
Bravo, Sr.
571
00:33:43,220 --> 00:33:45,421
A civilização está justificada.
572
00:33:45,489 --> 00:33:48,074
Mas, claro,
você foi providencialmente suprido
573
00:33:48,141 --> 00:33:49,842
com uma lâmina, não foi?
574
00:33:56,600 --> 00:33:59,868
Tanta coisa para a providência
e seus dons.
575
00:34:24,077 --> 00:34:26,228
Bem, Sr. West,
você ganhou novamente.
576
00:34:26,296 --> 00:34:29,699
E eu acho que você tem direito
para sua recompensa.
577
00:34:29,767 --> 00:34:33,469
Mas antes que o júri delibere,
você não está curioso
578
00:34:33,537 --> 00:34:37,606
sobre o rosto que mente
sob a máscara do bufão?
579
00:34:55,392 --> 00:34:58,093
Jurados, o réu
lutou com habilidade, coragem
580
00:34:58,162 --> 00:34:59,362
e distinção.
581
00:34:59,429 --> 00:35:02,131
Como você diz?
582
00:35:02,199 --> 00:35:04,450
Ele vive ou morre?
583
00:35:40,904 --> 00:35:44,973
Sinto muito, Sr. West,
mas seus colegas falaram.
584
00:35:45,041 --> 00:35:48,644
A sentença está confirmada.
585
00:35:48,712 --> 00:35:52,332
A execução
acontecer imediatamente.
586
00:37:08,075 --> 00:37:11,744
Sr. West, você vai me perdoar
se eu interromper por um momento?
587
00:37:11,811 --> 00:37:13,896
Francamente, eu esperava que você fizesse isso.
588
00:37:15,449 --> 00:37:17,550
Veja, um Sr. Artemus Gordon,
589
00:37:17,618 --> 00:37:19,218
quem aconteceu
estar na vizinhança,
590
00:37:19,286 --> 00:37:20,553
acabou de chegar.
591
00:37:25,675 --> 00:37:28,845
E é em momentos como estes
que um querido amigo
592
00:37:28,912 --> 00:37:30,513
é sempre muito bem-vindo.
593
00:37:30,581 --> 00:37:32,414
Pelo menos é o que eu digo.
594
00:37:36,453 --> 00:37:37,753
Amigo?
595
00:37:40,707 --> 00:37:41,974
Você e sua grande estratégia.
596
00:37:42,042 --> 00:37:44,143
Você disse tudo isso
seria uma coisa fácil.
597
00:37:46,046 --> 00:37:49,882
Minha grande estratégia?
598
00:37:49,950 --> 00:37:51,250
Você foi o único
599
00:37:51,318 --> 00:37:53,319
quem insistiu nisso
jogo de arquibancada.
600
00:38:09,920 --> 00:38:11,754
Grandes bolas de salto
do Fogo de Santo Elmo,
601
00:38:11,822 --> 00:38:13,422
o que foram essas coisas
lá atrás?
602
00:38:13,490 --> 00:38:15,424
Exatamente o que eles parecem
tipo- fantoches...
603
00:38:15,492 --> 00:38:17,794
com a força bruta
de uma locomotiva a vapor.
604
00:38:17,861 --> 00:38:19,929
Você quer dizer essas coisas
operar a vapor?
605
00:38:19,997 --> 00:38:21,831
Uma locomotiva
é tão eficaz
606
00:38:21,899 --> 00:38:24,100
como a pressão
isso se acumula.
607
00:38:24,168 --> 00:38:25,101
Ei, isso parece
como um plano.
608
00:38:25,169 --> 00:38:26,535
Isso mesmo.
609
00:38:26,603 --> 00:38:29,105
Vamos encontrar a fonte principal
desse vapor. Vamos.
610
00:38:34,862 --> 00:38:36,061
Ártemo, o que
você está fazendo?
611
00:38:36,129 --> 00:38:37,196
Eu vou explodir isso.
612
00:38:37,263 --> 00:38:38,364
Esse é o
oceano lá em cima.
613
00:38:38,431 --> 00:38:39,532
Vamos mantê-lo
aí, né?
614
00:38:39,600 --> 00:38:41,801
Oh.
615
00:38:41,869 --> 00:38:44,370
Deve haver
algumas válvulas de corte.
616
00:38:51,511 --> 00:38:53,679
Aí vêm eles.
617
00:39:06,526 --> 00:39:07,959
Ah.
618
00:39:38,876 --> 00:39:40,810
Agora, Sr. Caveira,
619
00:39:40,878 --> 00:39:42,945
você e eu...
620
00:40:01,764 --> 00:40:04,233
Ele também é um fantoche.
621
00:40:09,155 --> 00:40:11,290
Jim?
622
00:40:16,613 --> 00:40:18,981
Por favor, me solte.
623
00:40:19,866 --> 00:40:22,134
Na verdade, não sou uma marionete.
624
00:40:44,107 --> 00:40:46,041
Você não acha
já era hora de você me contar
625
00:40:46,109 --> 00:40:48,277
o que é esse show de marionetes
sobre, Vívido?
626
00:40:48,345 --> 00:40:50,846
Ele prometeu que se eu fosse
acabar com o baile de máscaras
627
00:40:50,914 --> 00:40:52,481
não haveria assassinatos,
e então,
628
00:40:52,549 --> 00:40:54,383
quando você descreveu os assassinatos
ele cometeu
629
00:40:54,451 --> 00:40:56,018
e os outros
ele estava planejando, eu...
630
00:40:56,086 --> 00:40:57,186
Agora espere
um minuto.
631
00:40:57,254 --> 00:40:58,487
Ele? Agora, quem é ele?
632
00:40:58,555 --> 00:41:00,623
Certamente não é isso
coisa lá em cima.
633
00:41:06,980 --> 00:41:10,633
Por favor, vá embora agora
enquanto você ainda tem chance.
634
00:41:10,701 --> 00:41:12,635
Nós viemos aqui
por um motivo específico.
635
00:41:12,703 --> 00:41:14,637
eu aposto que
a resposta está pronta
636
00:41:14,705 --> 00:41:16,939
naquela mistura
chalé
637
00:41:17,006 --> 00:41:18,791
lá em cima.
638
00:42:09,842 --> 00:42:13,312
Então nós jogamos
a cena final aqui.
639
00:42:13,380 --> 00:42:16,332
Você é Zacarias
Crânio.
640
00:42:16,400 --> 00:42:18,334
Não é tão pessoal
641
00:42:18,402 --> 00:42:21,637
como meu substituto
lá embaixo, talvez.
642
00:42:21,704 --> 00:42:23,806
Mas duas vezes mais talentoso.
643
00:42:23,873 --> 00:42:26,108
Você realmente
manipulou o boneco
644
00:42:26,175 --> 00:42:28,443
que manipulou todos os outros.
645
00:42:28,511 --> 00:42:29,745
Muito impressionante.
646
00:42:29,813 --> 00:42:31,981
Obrigado, Sr. Gordon.
647
00:42:32,049 --> 00:42:36,319
Nenhum comentário seu, Sr. West?
648
00:42:36,386 --> 00:42:39,121
Eu sempre fiquei impressionado
por você, Sr. Caveira.
649
00:42:39,189 --> 00:42:41,123
Escultor, engenheiro,
ventríloquo,
650
00:42:41,191 --> 00:42:43,759
marionetista...
e assassino.
651
00:42:43,827 --> 00:42:46,028
Sim, sou um assassino.
652
00:42:46,095 --> 00:42:48,531
Por que não? Eu fui assassinado
eu mesmo uma vez.
653
00:42:48,598 --> 00:42:51,033
Olhe para mim.
654
00:42:51,100 --> 00:42:54,219
Você já viu
um cadáver mais provável?
655
00:42:54,287 --> 00:42:59,775
O lindo crânio de Zachariah
lá embaixo - era eu.
656
00:42:59,842 --> 00:43:01,777
Eu parecia assim.
657
00:43:01,844 --> 00:43:04,346
Até que fui empurrado
fora de um trem
658
00:43:04,414 --> 00:43:07,015
viajando em alta velocidade
de velocidade.
659
00:43:07,083 --> 00:43:09,217
O registro diz
você pulou.
660
00:43:09,285 --> 00:43:11,486
O registro é
apenas metade correto.
661
00:43:11,554 --> 00:43:13,356
Eu pulei, sim.
662
00:43:13,423 --> 00:43:15,624
Porque eu fui condenado
por um veredicto
663
00:43:15,692 --> 00:43:18,627
que estava cego para a verdade
para uma morte vergonhosa
664
00:43:18,695 --> 00:43:20,829
por um assassinato que nunca cometi.
665
00:43:20,897 --> 00:43:24,666
Ah, você pode depender
sobre isso, Sr. West.
666
00:43:24,734 --> 00:43:26,935
Fui empurrado.
667
00:43:27,003 --> 00:43:30,039
Além disso
a meia centena de ossos quebrados,
668
00:43:30,106 --> 00:43:32,574
Eu sofri terrível
lesões internas.
669
00:43:32,642 --> 00:43:35,811
Danos irreparáveis
para o metabolismo do meu corpo.
670
00:43:35,879 --> 00:43:39,982
Essa coisa inchada
que você vê diante de você
671
00:43:40,050 --> 00:43:43,018
é resultado desse dano.
672
00:43:43,086 --> 00:43:44,853
Me desculpe por
você, Sr. Caveira,
673
00:43:44,921 --> 00:43:46,888
mas isso não acontece
mudar as coisas.
674
00:43:46,956 --> 00:43:48,390
Vamos.
675
00:43:49,976 --> 00:43:53,045
Você não acredita
você pode me prender, não é?
676
00:43:54,397 --> 00:43:55,664
Olha, Sr. Caveira,
está tudo acabado.
677
00:43:55,732 --> 00:43:56,866
Você perdeu.
678
00:43:56,933 --> 00:43:59,034
Sim, eu perdi.
679
00:43:59,102 --> 00:44:01,203
Mas você também perdeu.
680
00:44:01,271 --> 00:44:04,006
Você vê essa teia de linhas?
681
00:44:04,073 --> 00:44:06,709
Eles alimentaram a vida
para meus fantoches lá embaixo
682
00:44:06,777 --> 00:44:09,078
até você cortar
fora das minhas linhas de vapor.
683
00:44:09,145 --> 00:44:12,247
Mas eu ainda posso trazer a morte
para todos nós aqui.
684
00:44:12,315 --> 00:44:13,882
Assim.
685
00:44:17,487 --> 00:44:19,855
Esses são os galos do mar,
senhores.
686
00:44:19,923 --> 00:44:22,124
Acabei de abri-los.
687
00:44:22,191 --> 00:44:27,763
O som que você ouve é o oceano
correndo para recuperar o seu próprio.
688
00:44:27,831 --> 00:44:29,631
Jim...
689
00:44:29,699 --> 00:44:31,633
se o que ele diz é verdade,
aquelas caldeiras-
690
00:44:31,701 --> 00:44:33,202
quando a água bate neles...
691
00:44:33,269 --> 00:44:34,569
Exatamente.
692
00:44:34,637 --> 00:44:38,090
Será uma explosão maravilhosa.
693
00:44:39,425 --> 00:44:40,860
E vamos esperar por isso.
694
00:44:40,927 --> 00:44:43,328
Todos nós, aqui mesmo.
695
00:44:45,065 --> 00:44:47,032
Deixe-os ir.
696
00:44:50,286 --> 00:44:52,220
Não, não.
697
00:44:52,288 --> 00:44:55,324
Este é meu próprio
Armagedom.
698
00:44:55,391 --> 00:44:57,660
Mas eles estão convidados.
699
00:44:57,727 --> 00:44:59,328
Eu disse para deixá-los ir.
700
00:45:01,464 --> 00:45:04,066
E o que você vai fazer comigo,
Vívido, minha querida?
701
00:45:04,134 --> 00:45:05,467
Você vai atirar em mim?
702
00:45:05,534 --> 00:45:07,436
Seu próprio
guardião amoroso.
703
00:45:07,503 --> 00:45:09,704
O homem que
puxou você para fora
704
00:45:09,772 --> 00:45:12,308
de baixo do
rodas de uma carroça.
705
00:45:12,375 --> 00:45:14,376
Quem cuidou de você.
706
00:45:14,444 --> 00:45:16,745
Quem consertou suas pernas quebradas.
707
00:45:16,813 --> 00:45:18,347
Quem ensinou o seu
membros para dançar.
708
00:45:18,414 --> 00:45:19,848
Eu não vou deixar
você os mata.
709
00:45:19,915 --> 00:45:21,517
Não posso.
710
00:45:22,802 --> 00:45:24,436
Bem...
711
00:45:24,504 --> 00:45:25,837
muito bem, meu filho.
712
00:45:25,906 --> 00:45:28,340
Já que você se sente tão intensamente...
713
00:45:34,564 --> 00:45:37,566
eu pensei
nós desligaríamos esse vapor.
714
00:45:37,634 --> 00:45:40,068
Bem, ainda há pressão
nos canos.
715
00:45:40,136 --> 00:45:41,353
Eu não posso
deixe-o.
716
00:45:41,421 --> 00:45:42,954
Vívido, há
nada mais
717
00:45:43,022 --> 00:45:44,707
você pode fazer por ele.
Ele se foi.
718
00:45:44,774 --> 00:45:46,725
Vamos.
719
00:47:00,867 --> 00:47:02,567
Com sua permissão,
senhores,
720
00:47:02,635 --> 00:47:03,869
Eu gostaria de manter isso.
721
00:47:03,937 --> 00:47:05,337
Um pouco mórbido, talvez.
722
00:47:05,404 --> 00:47:06,604
Ah, claro.
723
00:47:06,672 --> 00:47:09,708
Como lembrete, da próxima vez
Eu vejo um montículo...
724
00:47:09,775 --> 00:47:12,311
O seu acabou sendo bastante
uma montanha, senhores.
725
00:47:12,378 --> 00:47:14,612
Meus colegas juízes
e estou profundamente endividado.
726
00:47:14,680 --> 00:47:15,881
Isso é muito gentil
de você, senhor.
727
00:47:15,949 --> 00:47:17,515
Nós fazemos o nosso
melhor, senhor.
728
00:47:17,583 --> 00:47:19,852
Bem, Jim, acho que nós
é melhor seguir em frente, hein?
729
00:47:27,293 --> 00:47:29,712
Se alguma vez houver alguma coisa
Eu posso fazer por você pessoalmente
730
00:47:29,779 --> 00:47:32,114
ou oficialmente, espero
você me avisará.
731
00:47:32,181 --> 00:47:33,782
Bem, obrigado
muito, senhor.
732
00:47:33,850 --> 00:47:35,283
Certamente.
733
00:47:35,351 --> 00:47:36,752
Tratado como
uma ave, não é?
734
00:47:36,820 --> 00:47:38,453
Então você pertence
num galinheiro,
735
00:47:38,521 --> 00:47:39,488
não é um tribunal
da lei.
736
00:47:40,957 --> 00:47:42,224
Como você ousa falar
para mim assim?
737
00:47:42,291 --> 00:47:43,425
Exijo justiça.
738
00:47:43,493 --> 00:47:44,793
Justiça? Então o que
você está vagando
739
00:47:44,861 --> 00:47:45,794
por aqui?
740
00:47:45,862 --> 00:47:46,929
Vença isso,
Wisenheimer.
741
00:47:46,997 --> 00:47:47,930
Fora, fora, fora.
742
00:47:49,566 --> 00:47:51,100
O desempenho
foi interrompido
743
00:47:51,167 --> 00:47:52,901
outro dia,
mas, como você se lembra,
744
00:47:52,969 --> 00:47:55,637
meus netos têm
incríveis poderes de persuasão.
745
00:47:55,705 --> 00:47:56,905
Bobagem.
746
00:47:56,973 --> 00:47:58,640
É justo que eles
veja o show inteiro.
747
00:47:58,708 --> 00:47:59,874
Só uma coisa.
748
00:47:59,942 --> 00:48:01,743
Espero que desta vez
você verificou o marionetista.
749
00:48:01,811 --> 00:48:02,911
Certamente.
750
00:48:02,979 --> 00:48:05,114
Mas olhe
para você mesmo.
751
00:48:06,849 --> 00:48:08,200
Bata, bata.
Quem está aí?
752
00:48:08,267 --> 00:48:09,702
É você, juiz?
Eu perguntei primeiro.
753
00:48:09,769 --> 00:48:10,869
Tribunal é agora
em sessão.
754
00:48:10,937 --> 00:48:12,604
Você teve que me acordar
para me dizer isso?
755
00:48:13,673 --> 00:48:15,040
Aqui está o
primeiro réu.
756
00:48:15,108 --> 00:48:16,992
Sim, mais parecido.
757
00:48:17,060 --> 00:48:19,527
O que o tribunal precisa é de mais
réus como este.
758
00:48:19,595 --> 00:48:21,830
Criminoso mais bonito
eu já vi.
759
00:48:21,897 --> 00:48:22,931
Bem, minha querida,
760
00:48:22,999 --> 00:48:24,299
por que você não
tomar posição?
761
00:48:24,367 --> 00:48:25,417
Ou qualquer outra coisa que você queira.
762
00:48:26,786 --> 00:48:28,420
Como é que nós
nunca conheceu antes?
763
00:48:28,487 --> 00:48:30,639
Qual é a cobrança
contra esta criatura arrebatadora?
764
00:48:30,707 --> 00:48:31,707
Ela roubou meu relógio.
765
00:48:31,775 --> 00:48:33,074
Você está fora de ordem.
766
00:48:34,827 --> 00:48:35,977
Ai, ai!
767
00:48:36,045 --> 00:48:38,514
Ele tem uma cabeça dura,
e está sempre se intrometendo.
768
00:48:38,581 --> 00:48:40,482
Não mais.
Ahhh, essa coisa dói.
769
00:48:40,550 --> 00:48:42,884
Agora, onde estavam
nós, minha querida?
770
00:48:42,952 --> 00:48:44,652
Onde estávamos?
Que tal um beijo?
771
00:48:44,720 --> 00:48:45,854
Que tal um grande beijo?
772
00:48:45,921 --> 00:48:47,356
Opa, margarida.
Hoo, hoo, hoo, hoo!
773
00:48:47,423 --> 00:48:48,573
Hoo! Ah, ah!
774
00:48:49,875 --> 00:48:51,160
Ah!
775
00:48:51,227 --> 00:48:54,929
Oi! Este é o fim.